Thousands of new parents fail to claim child benefit until it is too late to receive some of the money, HMRC says.