Iran has reacted with fury to the assault on the vessel, with Tehran's foreign minister saying it "cannot go unanswered".