The Army alleged the attack was carried out by two dissident groups of the now-defunct Revolutionary Armed Forces of Colombia