Police initially believed a woman's body was in the suitcase but forensics later showed it was not human