Pyongyang conducts second weapons test in less than a week as Seoul, Washington gear up for annual military exercises.