A potential environmental disaster is unfolding off Oman, where a grounded tanker is leaking sanctioned Russian oil.