A new report documents how federal agencies have reduced the number of civil rights cases they pursue as staffing falls.