India's UPI may finally face merchant fees, raising questions over who pays and whether users will resist.