The meeting comes amid stepped-up diplomatic engagements aimed at bringing Tehran and Washington to the negotiating table, possibly by the weekend