Harvard Medical School has agreed to pay $53 million to families who alleged the school mishandled the donated remains of loved ones.