An ombudsman report says disabled people are being let down by a lack of accessible communication methods.