"Allegations that women were detained for dress code violations are deeply concerning and may constitute arbitrary and unlawful detention, as it appears to penalise the exercise of their right to freedom of expression and right to be free from gender discrimination," says experts' statement