Twenty-somethings are much less likely to own a home than previous generations. But data suggests things may be turning a corner.