Nathan Cofnas, who accused Cambridge professor Jason Arday of plagiarism, has addressed Arday’s death.