In Nanjing and Changsha, ancient monuments and traditions continue to thrive alongside rapid urbanisation and new technology