As Pakistan hosts US-Iran talks, twin-city residents face road closures, halted courts and growing economic strain.