The lawsuit claims the social media company has refused to disable dangerous features in its app or warn parents about potential harms it may cause