Until humanity stops burning colossal amounts of coal, oil and gas, extreme heat will keep getting worse, says UN climate chief Simon Stiell