The boy was arrested after a female body was found during the search for a girl missing in south Wales.