More than a third of Sudan's health facilities are nonoperational as aid cuts deepen crisis, medical charity says.