Co-habiting couples in England and Wales could be given more protections if they break up under new government proposals.