The engagement comes after months of U.S.-Iran communications languishing following the collapse of a short-lived ceasefire that was brokered in June