It is the latest development in an unrelenting scandal that has plagued Mr. Starmer's government for months and led to calls for him to resign