As the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) increases its presence, Big Tech companies are facing both internal and external pressure to take a stronger stance against the controversial agency