Illegal registration plates are far too easy to get hold of and are putting the public at risk, BBC is told.