The capsizing of a fishing trawler carrying refugees draws attention to the cost of protracted displacement