Ms. Yates will look at how the woman's complaint was handled and at the oversight of fraternities, sororities and other campus groups, Cornell said