A Nashville judge ordered Tennessee officials to preserve evidence from Christa Pikeβs failed execution