A third of school starters in the West Midlands last year were not toilet-trained, a survey suggests.