Children often inherit their father's first name as a surname, but traditions are changing and causing upset.