A joint statement issued by the nations said they rejected “destabilising” actions in the disputed waters that threaten regional peace