English football's finances are "dangerously exposed, with the majority of clubs living on the edge of financial disaster", a new report says.