Anojan Sivarasa's case sent shockwaves through Sri Lanka, spurring diplomatic efforts to seek clemency.