Diplomatic efforts to end the conflict, which erupted with U.S.-Israeli strikes on Iran in February, have been at an impasse since the summer