Firebrand student leader has become face of the youth protest movement taking on Modi's Hindu majoritarian government.