Tundu Lissu, who survived being shot 16 times in a 2017 assassination attempt, faces a treason charge carrying a possible death sentence