Jordan said it targeted βterrorist hideoutsβ in Syria, but relatives of those killed deny any link to last weekβs church