Editor Lina Attalah was freed once a $53,400 fine was paid, only to learn of a one-year sentence passed in her absence.