The site is continuing to recommend harmful videos despite new rules meant to better protect teenagers in the UK, a study finds.