Rising fatalities in Yemen’s conflict deepen the burden on families of fighters, both emotionally and financially.