The tech giant rolls out age-detection tool for Instagram and Facebook, but experts doubt whether it can help protect teens.