Microsoft is testing fixes, rerouting traffic and boosting server capacity as it works to stabilise its systems and restore services