Japan's male-only succession rule means the emperor's teenage nephew and second in line, Prince Hisahito, will probably be the heir