Peace, nature and birds: A German student has won an island in Sweden - for a limited period of time. She will be their administrator for a year. Anyone can enter the island. By Arne Bartram.
🌐 Show Original
Ruhe, Natur und Vögel: Eine deutsche Studentin hat eine Insel in Schweden gewonnen - auf Zeit. Sie wird für ein Jahr deren Verwalterin. Betreten darf das Eiland aber jeder. Von Arne Bartram.
No steering wheel and no pedals: Tesla now offers rides in its new “Cybercab” – although still on a very manageable scale. The competition feels superior.
🌐 Show Original
Kein Lenkrad und keine Pedale: Tesla bietet jetzt Fahrten in seinem neuen „Cybercab“ an – allerdings noch in sehr überschaubarem Rahmen. Die Konkurrenz fühlt sich überlegen.
Tesla transports passengers for the first time with its futuristic “Cybercab”. This is the moment when Musk's strategy for autonomous driving has to prove itself on the road.
🌐 Show Original
Tesla befördert mit seinem futuristischen „Cybercab“ erstmals Passagiere. Damit ist der Moment gekommen, in dem sich Musks Strategie für autonomes Fahren auf der Straße beweisen muss.
Boris Rhein meets Andrea Orcel: Even if Hesse's Prime Minister only has limited leverage in the Commerzbank takeover poker - the state government is not helpless.
🌐 Show Original
Boris Rhein trifft Andrea Orcel: Auch wenn Hessens Ministerpräsident beim Übernahmepoker um die Commerzbank nur begrenzte Druckmittel hat – hilflos ist die Landesregierung nicht.
After a night-time arson attack on the Rohde & Schwarz company in Munich, Bavaria's Economics Minister Hubert Aiwanger warns of growing danger - and announces expensive protective measures.
🌐 Show Original
Nach einem nächtlichen Brandanschlag auf den Konzern Rohde & Schwarz in München warnt Bayerns Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger vor wachsender Gefahr – und kündigt teure Schutzmaßnahmen an.
First the clubs, the sugar tax, then an internal letter: Pierced papers are an old political tool - but a risk in the "autumn of reforms" and when the majority is narrow. By Sarah Beham and Chris Berd...
🌐 Show Original
Erst die Vereine, die Zuckersteuer, dann ein interner Brief: Durchgestochene Papiere sind ein altes Mittel der Politik - im "Herbst der Reformen" und bei knappen Mehrheitsverhältnissen aber ein Risiko...