After setting world and European records at the European Swimming Championships in Paris, Liebmann is on a visit home. There he signs his name in the city's Golden Book.
🌐 Show Original
Nach Welt- und Europarekorden bei der Schwimm-EM in Paris ist Liebmann auf Heimatbesuch. Dort trägt er sich ins Goldene Buch der Stadt ein.
More Israeli settlements are to be built in the occupied West Bank - they would effectively split up the area. Great Britain, Italy, France and Germany have now jointly called on Israel to abandon the...
🌐 Show Original
Im besetzen Westjordanland sollen weitere israelische Siedlungen entstehen - sie würden das Gebiet faktisch aufspalten. Großbritannien, Italien, Frankreich und Deutschland haben Israel nun gemeinsam a...
The find made headlines around the world: In Belgium, construction workers discovered gold worth around nine million euros during renovation work. But who does it belong to? The trail could lead to a ...
🌐 Show Original
Der Fund machte weltweit Schlagzeilen: In Belgien entdeckten Bauarbeiter bei Renovierungsarbeiten Gold im Wert von rund neun Millionen Euro. Doch wem gehört es? Die Spur könnte zu einer Brauereifamili...
After the severe earthquakes in Colombia, the number of deaths rises to 319. In order to accelerate reconstruction, the country is now declaring a 30-day state of emergency for some departments.
🌐 Show Original
Nach den schweren Erdbeben in Kolumbien steigt die Zahl der Toten auf 319. Um den Wiederaufbau zu beschleunigen, ruft das Land für einige Departamentos nun einen 30-tägigen Notstand aus.
Short careers, high competitive pressure: ballet dancers are among the most vulnerable group in German theaters. Sexual assaults are also said to have occurred at the Saarbrücken State Theater. By A. ...
🌐 Show Original
Kurze Karrieren, hoher Konkurrenzdruck: Balletttänzer gehören zur verwundbarsten Gruppe an deutschen Theatern. Am Saarbrücker Staatstheater soll es zudem zu sexuellen Übergriffen gekommen sein. Von A....
The union-affiliated research institute IMK has examined how the price surge affects rich and poor, families and singles. The results are remarkable.
🌐 Show Original
Wie der Preisschub Arme und Reiche, Familien und Singles trifft, hat das gewerkschaftsnahe Forschungsinstitut IMK untersucht. Die Ergebnisse sind bemerkenswert.
A donation as a thank you: The city of Kronberg pays out a bonus for firefighters. This should set a precedent, especially in times of forest fires. But the volunteers need more.
🌐 Show Original
Ein Obolus als Dankeschön: Die Stadt Kronberg zahlt eine Prämie für Feuerwehrleute aus. Gerade in Zeiten der Waldbrände sollte das Schule machen. Aber die Ehrenamtlichen brauchen noch mehr.
Govt. declares 3 days of national mourning from tomorrow (Aug. 21 – 23) in view of the legendary Sri Lankan singer Visharada Nanda Malini’s passing. The remains of the late veteran singer will lie in ...
The low water has brought a bottleneck into focus: Germany's economy needs modern inland waterway vessels. However, other ships are significantly more important for the German shipyard industry.
🌐 Show Original
Das Niedrigwasser hat einen Engpass in den Fokus gerückt: Deutschlands Wirtschaft braucht moderne Binnenschiffe. Für die deutsche Werftindustrie sind andere Schiffe aber deutlich wichtiger.