A Russian court has sentenced opposition politician Nadezhdin to a fine. The declared war opponent sees political motives in the authorities' actions - in connection with the upcoming election.
🌐 Show Original
Ein russisches Gericht hat den Oppositionspolitiker Nadeschdin zu einem Bußgeld verurteilt. Der erklärte Kriegsgegner sieht im Vorgehen der Behörden politische Motive - im Zusammenhang mit der bald an...
The board of the NRW-AfD has resisted the request from Berlin to stop the list for the state elections. Now the trenches are deep - and Alice Weidel has a problem.
🌐 Show Original
Der Vorstand der NRW-AfD hat sich gegen die Bitte aus Berlin gewehrt, die Listenaufstellung für die Landtagswahl zu stoppen. Nun sind die Gräben tief – und Alice Weidel hat ein Problem.
Despite the cancellations of Hamburg's Eva Lys and Ella Seidel, German players are expected to cause a sensation. Tournament director Reichel also wants to attract audiences with a few innovations.
🌐 Show Original
Trotz der Absagen der Hamburgerinnen Eva Lys und Ella Seidel sollen deutsche Spielerinnen für Furore sorgen. Mit einigen Neuerungen will Turnier-Direktorin Reichel zudem Publikum anlocken.
The intersection of Max-Brauer-Allee and Stresemannstrasse is closed. Barriers were installed to prevent cars from taking secret routes through the Schanzenviertel. But that led to big problems.
🌐 Show Original
Die Kreuzung Max-Brauer-Allee / Stresemannstraße ist dicht. Damit Autos nicht Schleichwege durch das Schanzenviertel nehmen, wurden Schranken installiert. Doch die führten zu großen Problemen.
A quiet boycott against Jewish authors is spreading in the US literary world. Now the dispute at PEN America is escalating: the president throws down and seriously praises the open exclusion as “dialo...
🌐 Show Original
Im US-Literaturbetrieb greift ein stiller Boykott gegen jüdische Autoren um sich. Nun eskaliert der Streit beim PEN America: Der Präsident wirft hin und lobt die offene Ausgrenzung allen Ernstes als „...
The proposals to reform emissions trading go in the right direction: companies will have more breathing room, but should not be able to speculate that politicians will continue to weaken the instrumen...
🌐 Show Original
Die Vorschläge zur Reform des Emissionshandels gehen in die richtige Richtung: Unternehmen erhalten mehr Luft zum Atmen, sollen aber nicht darauf spekulieren können, dass die Politik das Instrument im...
In many offices, conflicts arise between generations. There is often less ill will behind it than misunderstandings. What can help Boomers and Gen Z get along better.
🌐 Show Original
In vielen Büros entzünden sich Konflikte zwischen Generationen. Dahinter steckt oft weniger böser Wille als Missverständnisse. Was helfen kann, damit Boomer und Gen Z besser miteinander klarkommen.
One of the largest NATO orders is to go to the submarine builder TKMS. During a trip to Asia, CEO Oliver Burkhard reports on 10,000-page contracts, the final phase of a 24-year negotiation in India - ...
🌐 Show Original
Einer der größten NATO-Aufträge soll an den U-Boot-Bauer TKMS gehen. Vorstandschef Oliver Burkhard berichtet während einer Asienreise über 10.000-Seiten-Verträge, die Endphase einer 24 Jahre dauernden...
The streaming pioneer has taken one new path after another in recent years and is hardly recognizable today. He no longer seems as unshakable as he once did.
🌐 Show Original
Der Streamingpionier hat in den vergangenen Jahren einen neuen Weg nach dem anderen beschritten und ist heute kaum wiederzuerkennen. Er scheint nicht mehr so unerschütterlich wie früher.