An inspector who analyzed the main defendant's cell phone testified in the trial on Tuesday. He described their usage behavior on the day of the crime as a “special event”.
🌐 Show Original
Ein Kommissar, der das Handy der Hauptangeklagten ausgewertet hat, sagte am Dienstag im Prozess aus. Ihr Nutzungsverhalten am Tattag beschrieb er als „besonderes Ereignis“.
The EU drug report shows: Opioids cause seven out of ten fatal overdoses. Cannabis remains the most consumed, but cocaine consumption is also still high. Overall, the drug market has grown.
🌐 Show Original
Der EU-Drogenbericht zeigt: Opioide verursachen sieben von zehn tödlichen Überdosen. Cannabis wird weiterhin am meisten konsumiert, aber auch der Kokainkonsum ist noch immer hoch. Ingesamt ist der Dro...
A Moscow court has confirmed the long prison sentence against satirist Tilly. The Düsseldorf man, who was tried in absentia because of his carnival floats, speaks of an “absurd show trial”.
🌐 Show Original
Ein Moskauer Gericht hat die langjährige Haftstrafe gegen den Satiriker Tilly bestätigt. Der Düsseldorfer, gegen den in Abwesenheit wegen seiner Karnevalswagen verhandelt wurde, spricht von einem "abs...
Germany is one of the worst performers in Europe when it comes to installing smart electricity meters. The EU Commission therefore wants to set higher targets by law.
🌐 Show Original
Deutschland gehört zu den Schlusslichtern in Europa, wenn es um die Installation intelligenter Stromzähler geht. Die EU-Kommission will deshalb per Gesetz höhere Ziele vorschreiben.
The motion to refer the report containing the findings of the investigations conducted by the Committee on Public Accounts (COPA) in relation to the Department of Motor Traffic to the Attorney General...
Evaluations of an international research project in which NDR and “SZ” were also involved show: There are not only sailors on board the ships.
🌐 Show Original
Auswertungen eines internationalen Recherche-Projekt, an dem auch der NDR und die "SZ" beteiligt waren, zeigen: An Bord der Schiffe befinden sich nicht nur Seeleute.
When the Chinese head of state visits Pyongyang, there is no longer any talk of denuclearization of North Korea. Kim Jong-un's self-confidence is growing.
🌐 Show Original
Beim Besuch des chinesischen Staatschefs in Pjöngjang ist von einer Denuklearisierung Nordkoreas keine Rede mehr. Kim Jong-uns Selbstbewusstsein wächst.
Lanka Sathosa has announced a reduction in the prices of 18 essential food items with effect from tomorrow (June 10), as part of a government initiative aimed at providing relief to consumers amid ris...