After five years together, the goalkeeper and the Hamburg team are going their separate ways, the neighborhood club announced. Mets announced his departure on Instagram.
🌐 Show Original
Nach fünf gemeinsamen Jahren gehen der Schlussmann und die Hamburger getrennte Wege, teilte der Kiez-Club mit. Mets verkündete seinen Abschied auf Instagram.
The federal government has just introduced a law to make oil and gas heating possible for much longer. But Hamburg's Greens want stricter rules - and are insisting on a special clause.
🌐 Show Original
Gerade brachte die Bundesregierung ein Gesetz auf den Weg, um Öl- und Gasheizungen noch viel länger zu ermöglichen. Doch Hamburgs Grüne wollen strengere Regeln – und pochen auf eine spezielle Klausel.
US President Donald Trump has signaled openness to renewed peace talks with Iran, a shift from his previous threats of military action. Saudi Arabia welcomed this diplomatic approach. Iran's chief neg...
The pillar saint of poetic non-conformism sings in an intimate setting at the Vienna Festival - old but powerful. And tells how she encouraged shy girls to party in Vienna 50 years ago.
🌐 Show Original
Die Säulenheilige des poetischen Nonkonformismus singt bei den Wiener Festwochen in intimem Rahmen – altersweise, aber kräftig. Und erzählt, wie sie in Wien vor 50 Jahren schüchterne Mädchen zum Party...
Antonio Scurati's “M” tells Mussolini's story from Mussolini's point of view. In an interview, the author explains why half of Italians hate him because of this and what distinguishes today's enemies ...
🌐 Show Original
Antonio Scuratis „M“ erzählt Mussolinis Geschichte aus der Sicht Mussolinis. Warum ihn die Hälfte der Italiener deswegen hasst und was die heutigen Demokratiefeinde von damals unterscheidet, erzählt d...
Her questioning was eagerly awaited: a suspected kidnapper from Israel is testifying in the Block trial. She developed a close connection with Christina Block. And cameras installed in Denmark.
🌐 Show Original
Ihre Befragung wurde mit Spannung erwartet: Eine mutmaßliche Entführerin aus Israel sagt im Block-Prozess aus. Sie habe zu Christina Block eine enge Verbindung aufgebaut. Und in Dänemark Kameras insta...
In wrestling, “kayfabe” refers to the agreement to treat staging as reality. This also works in politics: Trump, for example, stages scandals as show elements - a strategy that is also spreading in Ge...
🌐 Show Original
Im Wrestling bezeichnet "Kayfabe" die Übereinkunft, Inszenierung als Realität zu behandeln. Das funktioniert auch in der Politik: Trump etwa inszeniert Skandale als Showelemente - eine Strategie, die ...
The Ministry of Defense wants to overhaul the procurement office and is declaring war on so-called arms inflation. Two new locations are also to be created.
🌐 Show Original
Das Verteidigungsministerium will das Beschaffungsamt umkrempeln und sagt der sogenannten Rüstungsinflation den Kampf an. Es sollen auch zwei neue Standorte entstehen.
The German Handball Association still leaves its head coach in the dark about his future. That doesn't paint a good picture - and it doesn't just annoy Alfred Gislason.
🌐 Show Original
Noch immer lässt der Deutsche Handball-Bund seinen Cheftrainer über dessen Zukunft im Ungewissen. Das gibt kein gutes Bild ab – und nervt nicht nur Alfred Gislason.