The government had promised to implement the pension commission's proposals as closely as possible. This also includes the abolition of mini-jobs. CSU boss Söder had criticized this from the start and...
🌐 Show Original
Die Regierung hatte versprochen, die Vorschläge der Rentenkommission möglichst eins zu eins umzusetzen. Dazu gehört auch die Abschaffung von Minijobs. CSU-Chef Söder hatte das von Anfang an kritisiert...
A man arrested after the death of a former minister in Great Britain has been released. According to the police, the 26-year-old, who was initially suspected of murder, is no longer being investigated...
🌐 Show Original
Ein nach dem Tod einer Ex-Ministerin in Großbritannien festgenommener Mann ist auf freien Fuß gesetzt worden. Gegen den zunächst unter Mordverdacht stehenden 26-Jährigen werde nicht mehr ermittelt, so...
Four men discussed for four hours: In New York, the DFB leadership is working on resolving the national coach question. The key points of a contract with Jürgen Klopp are apparently agreed upon.
🌐 Show Original
Vier Männer beraten über vier Stunden: In New York arbeitet die DFB-Spitze an der Lösung der Bundestrainer-Frage. Dabei wird sich offenbar auf wesentliche Eckpunkte eines Vertrags mit Jürgen Klopp ver...
Many in the AfD already call Ulrich Siegmund their “Prime Minister”. The top candidate presents what he wants to implement in the first 100 days - if he makes it into office.
🌐 Show Original
Viele in der AfD nennen Ulrich Siegmund schon ihren „Ministerpräsidenten“. Der Spitzenkandidat stellt vor, was er in den ersten 100 Tagen umsetzen will – wenn er es denn ins Amt schafft.
Asim Munir, the chief of the Pakistani army, has taken a notable role in a prominent committee tasked with tackling the pressing issue of population growth in the country. The committee aims to devise...
In South Africa, a court ruling is causing heated debates about species protection: a private rhino breeder is allowed to sell his animals' horns abroad under certain conditions. Conservationists are ...
🌐 Show Original
In Südafrika sorgt ein Gerichtsurteil für heftige Debatten über den Artenschutz: Ein privater Nashornzüchter darf unter bestimmten Auflagen die Hörner seiner Tiere ins Ausland verkaufen. Naturschützer...
The Hessian achieved his second podium finish of the season at the fifth stop of the World Cup series in Hamburg. For women, the focus is on world champion Lisa Tertsch.
🌐 Show Original
Der Hesse erreichte auf der fünften Station der WM-Serie in Hamburg seinen zweiten Podestplatz der Saison. Bei den Frauen steht Weltmeisterin Lisa Tertsch im Fokus.
Thousands of German motorway bridges are dilapidated. So far, in most cases this has meant demolition and new construction. But this takes decades and the costs are enormous. Does it really always hav...
🌐 Show Original
Tausende deutsche Autobahnbrücken sind marode. Bislang heißt das in den meisten Fällen: Abriss und Neubau. Doch das dauert Jahrzehnte, und die Kosten sind enorm. Muss wirklich immer neu gebaut werden?...
Sugar snap peas are not only suitable for curries, but also for casseroles. This version with tomatoes and poached eggs creates an Italian summer feeling.
🌐 Show Original
Zuckerschoten eignen sich nicht nur für Currys, sondern auch für Aufläufe. Diese Variante mit Tomaten und pochierten Eiern sorgt für ein italienisches Sommergefühl.
According to an estimate by the Robert Koch Institute, there were more than 4,000 heat deaths at the end of June. A clinic in Stuttgart worked to the limit during the heat wave - and is already planni...
🌐 Show Original
Mehr als 4.000 Hitzetote gab es nach einer Schätzung des Robert-Koch-Instituts Ende Juni. Eine Klinik in Stuttgart arbeitete während der Hitzewelle am Limit - und plant schon für das nächste Mal. Von ...
An inventor from near Stuttgart gives seriously injured people hope for wound care. Trigger 3 for founding the company was a private misfortune.
🌐 Show Original
Ein Tüftler aus der Nähe von Stuttgart macht Schwerverletzten Hoffnung für die Wundversorgung. Auslöser 3für die Unternehmensgründung war ein privates Unglück.