Heavy rain has hampered relief efforts in Nepal where thousands remain missing after flash floods hit its border with Tibet.